Questo processo è chiamato "asseverazione" e rende la traduzione legalmente valida anche nella nuova lingua straniera. La traduzione giurata è un obbligo, non una scelta, se si devono intraprendere specifiche attività o ottenere degli effetti o dei benefici in un paese diverso dal proprio. I documenti prodotti o da far valere negli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aja, del 5 ottobre 1961, devono essere sottoposti alla formalità della postilla, la cosiddetta Apostille, che prevede un timbro speciale attestante l’autenticità del documento e la qualità legale dell’Autorità rilasciante, in vece della legalizzazione. Le autorità ed enti esteri sovente richiedono la certified translation, ovvero una traduzione accompagnata da una dichiarazione del traduttore o dell’agenzia di traduzioni, che indichi i propri dati anagrafici e di contatto e confermi di aver svolto la traduzione al meglio delle proprie capacità e rispettando il testo di partenza. Per questo tipo di servizio è fondamentale rivolgersi a un’agenzia o a un professionista riconosciuto dall’associazione di riferimento, come AITI nel caso di traduttori italiani.
Il legislatore ordinario in svariati decreti legislativi ha utilizzato alternativamente tali locuzioni senza chiarire se tra queste vi sia una corrispondenza concettuale o meno. Non sarebbe la prima volta che il legislatore, poco attento al principio di economicità del linguaggio giuridico, utilizza vocaboli differenti per riferirsi ad uno stesso istituto. Infatti, pur interpretando tale diversità terminologica come uno sdoppiamento tra istituti giuridici alternativi, risulta difficile determinare in cosa effettivamente consista la Â"perizia asseverataÂ" e in cosa la Â"perizia giurataÂ", in quanto il legislatore non fornisce né una definizione né indici interpretativi adeguati. Taluno tenta di fare disquisizioni circa la differenza fra un tipo e l'altro ma riteniamo che in realtà tale differenza non sussista.
Questi non possono più essere staccati altrimenti la traduzione perde validità. In Spagna, solo chi è riconosciuto come traduttore giurato (traductor jurado) approvato dal Ministero degli Affari Esteri, Unione Europea e Cooperazione (MAEC) può giurare la propria traduzione. Il traduttore se ne assume la responsabilità mediante l’apposizione di timbro e firma. Per effettuare una traduzione giurata, è fondamentale rivolgersi a professionisti qualificati e riconosciuti nel settore.
Il fascicolo originale viene poi spedito al cliente tramite posta o corriere, poiché non è consentita la trasmissione via e-mail. Se sei Italiano e vuoi ottenere il permesso di residenza in Spagna, uno dei documenti richiesti è la fedina o certificato penale, che deve essere legalizzato prima presso la Prefettura della tua città, e poi tradotto allo Spagnolo da un Traduttore Ufficiale. La traduzione documenti uffici pubblici è fondamentale per atti di nascita, casellario giudiziale o contratti presentati in enti pubblici esteri.
Le traduzioni giurate parma giurate e certificate costituiscono un servizio di vitale importanza per tutti coloro che, per motivi personali o professionali, devono presentare documenti con validità ufficiale in un Paese straniero. In un’epoca in cui la mobilità internazionale tocca svariati settori, dalle imprese ai privati cittadini, vale la pena investire in una traduzione eseguita a regola d’arte, salvaguardando la validità di ogni singolo documento. Se il tribunale individuato non dispone di un proprio elenco ufficiale (come nel caso di Brescia), la procedura è leggermente diversa. Il PM affida innanzitutto la traduzione al proprio traduttore di fiducia, quindi fissa per tempo un appuntamento presso il tribunale. Il traduttore si presenta all’appuntamento provvisto della traduzione e del documento originale.
Per i giudici popolari di Corte d'assise d'appello è richiesto titolo finale di studi di scuola media di secondo grado. Come detto quando abbiamo parlato di differenze tra interpreti fotocopia autenticata e traduzione giurata del titolo di studio traduttori, una delle principali riguarda proprio le prospettive di guadagno. Essere pronti ai diversi settori economici e professionali e adeguare il proprio livello di traduzione ad essi. Ciò può ampliare la propria possibilità di trovare lavoro, almeno che non si lavori subito per un settore e si decida di proseguire con esso. Deve conoscere alla perfezione la lingua italiana, ma anche le espressioni idiomatiche, la cultura e le tradizioni della lingua da tradurre. In modo da poterne comprendere ogni sfumatura di significato, tono o intenzione e riportarla efficacemente alle persone presenti.
I cittadini extracomunitari devono riportare sul verbale di giuramento anche gli estremi di permesso di soggiorno (numero identificativo, data di rilascio e di scadenza, autorità rilasciante) che deve essere esibito in originale. L’asseverazione attesta la fedeltà della traduzione all’originale, mentre la legalizzazione (o l’apostille) è un’ulteriore certificazione che rende il documento legalmente valido all’estero, secondo le convenzioni internazionali. Il processo di traduzione legale asseverata o certificata e legalizzata con apostille dell’Aja è molto complesso e richiede un coordinamento specifico e competente perché ci sono decine di varianti di caso in caso. Oltre alla lingua, è fondamentale scegliere poi il traduttore giurato giusto per l’argomento della traduzione, perché sono tanti i settori che possono richiedere una traduzione giurata e spaziano dal settore legale a quello medico, dal finanziario al bancario e così via. In alcuni casi però la traduzione giurata non è sufficiente per l’impiego che se ne deve fare nel paese destinatario. Per alcune operazioni, non basta sapere che cosa contiene il documento tradotto e asseverato, ma occorre renderlo legalmente valido nel paese di arrivo alla stessa stregua di quello del documento di origine per poterlo utilizzare pienamente.
Il legislatore ordinario in svariati decreti legislativi ha utilizzato alternativamente tali locuzioni senza chiarire se tra queste vi sia una corrispondenza concettuale o meno. Non sarebbe la prima volta che il legislatore, poco attento al principio di economicità del linguaggio giuridico, utilizza vocaboli differenti per riferirsi ad uno stesso istituto. Infatti, pur interpretando tale diversità terminologica come uno sdoppiamento tra istituti giuridici alternativi, risulta difficile determinare in cosa effettivamente consista la Â"perizia asseverataÂ" e in cosa la Â"perizia giurataÂ", in quanto il legislatore non fornisce né una definizione né indici interpretativi adeguati. Taluno tenta di fare disquisizioni circa la differenza fra un tipo e l'altro ma riteniamo che in realtà tale differenza non sussista.
Questi non possono più essere staccati altrimenti la traduzione perde validità. In Spagna, solo chi è riconosciuto come traduttore giurato (traductor jurado) approvato dal Ministero degli Affari Esteri, Unione Europea e Cooperazione (MAEC) può giurare la propria traduzione. Il traduttore se ne assume la responsabilità mediante l’apposizione di timbro e firma. Per effettuare una traduzione giurata, è fondamentale rivolgersi a professionisti qualificati e riconosciuti nel settore.
Il fascicolo originale viene poi spedito al cliente tramite posta o corriere, poiché non è consentita la trasmissione via e-mail. Se sei Italiano e vuoi ottenere il permesso di residenza in Spagna, uno dei documenti richiesti è la fedina o certificato penale, che deve essere legalizzato prima presso la Prefettura della tua città, e poi tradotto allo Spagnolo da un Traduttore Ufficiale. La traduzione documenti uffici pubblici è fondamentale per atti di nascita, casellario giudiziale o contratti presentati in enti pubblici esteri.
Le traduzioni giurate parma giurate e certificate costituiscono un servizio di vitale importanza per tutti coloro che, per motivi personali o professionali, devono presentare documenti con validità ufficiale in un Paese straniero. In un’epoca in cui la mobilità internazionale tocca svariati settori, dalle imprese ai privati cittadini, vale la pena investire in una traduzione eseguita a regola d’arte, salvaguardando la validità di ogni singolo documento. Se il tribunale individuato non dispone di un proprio elenco ufficiale (come nel caso di Brescia), la procedura è leggermente diversa. Il PM affida innanzitutto la traduzione al proprio traduttore di fiducia, quindi fissa per tempo un appuntamento presso il tribunale. Il traduttore si presenta all’appuntamento provvisto della traduzione e del documento originale.
Per i giudici popolari di Corte d'assise d'appello è richiesto titolo finale di studi di scuola media di secondo grado. Come detto quando abbiamo parlato di differenze tra interpreti fotocopia autenticata e traduzione giurata del titolo di studio traduttori, una delle principali riguarda proprio le prospettive di guadagno. Essere pronti ai diversi settori economici e professionali e adeguare il proprio livello di traduzione ad essi. Ciò può ampliare la propria possibilità di trovare lavoro, almeno che non si lavori subito per un settore e si decida di proseguire con esso. Deve conoscere alla perfezione la lingua italiana, ma anche le espressioni idiomatiche, la cultura e le tradizioni della lingua da tradurre. In modo da poterne comprendere ogni sfumatura di significato, tono o intenzione e riportarla efficacemente alle persone presenti.
I cittadini extracomunitari devono riportare sul verbale di giuramento anche gli estremi di permesso di soggiorno (numero identificativo, data di rilascio e di scadenza, autorità rilasciante) che deve essere esibito in originale. L’asseverazione attesta la fedeltà della traduzione all’originale, mentre la legalizzazione (o l’apostille) è un’ulteriore certificazione che rende il documento legalmente valido all’estero, secondo le convenzioni internazionali. Il processo di traduzione legale asseverata o certificata e legalizzata con apostille dell’Aja è molto complesso e richiede un coordinamento specifico e competente perché ci sono decine di varianti di caso in caso. Oltre alla lingua, è fondamentale scegliere poi il traduttore giurato giusto per l’argomento della traduzione, perché sono tanti i settori che possono richiedere una traduzione giurata e spaziano dal settore legale a quello medico, dal finanziario al bancario e così via. In alcuni casi però la traduzione giurata non è sufficiente per l’impiego che se ne deve fare nel paese destinatario. Per alcune operazioni, non basta sapere che cosa contiene il documento tradotto e asseverato, ma occorre renderlo legalmente valido nel paese di arrivo alla stessa stregua di quello del documento di origine per poterlo utilizzare pienamente.