Nel contesto attuale è importante la corretta informazione per sapere come fare traduzioni giurate in Italia, poiché rivestono un ruolo essenziale per garantire la validità legale di documenti redatti in lingue diverse. Dalla presentazione di atti ufficiali in tribunale all’uso di documenti per motivi accademici, professionali o amministrativi, la corretta traduzione giurata assicura che ogni contenuto sia compreso e accettato dalle autorità competenti. Effettuare una traduzione giurata richiede il rispetto di specifiche procedure che garantiscono la validità legale del documento tradotto. Questo processo è fondamentale per assicurare che l’atto tradotto sia riconosciuto ufficialmente dalle autorità competenti. Il traduttore giurato, grazie alla sua formazione e alle certificazioni ottenute, è l’unico professionista autorizzato a svolgere tale compito.
E’ possibile apostillare sia un documento pubblico Italiano sia un documento di uno stato straniero, tuttavia via in base alla provenienza del documento gli organi competenti per apporre la postilla dell’Aja sono differenti. L’apostilla è un timbro che viene apposto su di un atto pubblico che certifica sia l’autenticità della firma sia la qualità con cui agisce il funzionario sottoscrittore dell’atto. La traduzione certificata non va giurata davanti a Pubblico Ufficiale (Tribunale o uffici preposti) né davanti a notaio e non richiede l’apposizione di marche da bollo.
Poi ho scoperto che bastava allegare la copia autenticata e una dichiarazione integrativa del legale. Terminata la fase di traduzione e revisione, prima di recarsi in tribunale il traduttore dovrà preparare il plico da asseverare. ISO‑17100 segnala chiaramente che la qualità passa anche dal controllo terminologico e dalla chiarezza nella documentazione allegata. Io uso memoQ o Google Docs per mantenere tutto tracciato e visibile, così quando serve si risolve tutto senza andare indietro. AT GIURATA ti accompagna in ogni fase, dalla richiesta del preventivo alla consegna del documento asseverato, senza spostarti da casa.
La legalizzazione consiste nell’attestazione della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento (atti, copie ed estratti), nonché dell’autenticità della firma stessa. Il Tribunale appone al documento tradotto tutti i timbri del caso, ma la traduzione asseverata assume un valore legale solo in seguito alla firma duplice del cancelliere e del traduttore. Va ricordato, inoltre, che è richiesta una marca da bollo ogni cento righe di testo tradotto. Il traduttore presenta un atto che include il documento originale, la traduzione e il verbale di giuramento. Successivamente, il Pubblico Ufficiale autentica il documento apponendo il proprio timbro e lo registra negli archivi del Tribunale. Questo passaggio conferisce alla traduzione lo stesso valore legale del documento originale.
È una procedura che valida ufficialmente la corrispondenza tra un documento originale e un testo tradotto. Il processo di asseverazione, che conferisce valore legale alla traduzione, varia da paese a paese. È quindi essenziale informarsi sulle specifiche procedure richieste nel contesto in cui si opera, per evitare incomprensioni o ritardi.
Se richiedete a un traduttore un'asseverazione o una traduzione giurata, il risultato sarà lo stesso. In questo caso traduzione giurata e asseverazione sono sinonimi, con l'unica differenza che il termine "traduzione giurata" è più utilizzato nel linguaggio comune, mentre asseverazione è il termine tecnico. Atti e documenti rilasciati da una rappresentanza diplomatica o consolare estera in Italia sono soggetti a marca da bollo nella misura fissa (€ 16,00). Gli atti rilasciati in marca da bollo verranno legalizzati previa apposizione di una ulteriore marca da bollo (€ 16,00). Chi può fare la traduzione giurata È possibile fare riferimento all'Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio del Tribunale e al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio per la ricerca dei traduttori nelle varie lingue.
Ad esempio, l’ATA (American Translators Association) consiglia di chiarire sempre con chi riceve il testo, perché non esiste uno standard unico per tutti i Paesi (fonte). Scopri cosa sono veramente le Traduzioni Giurate, Asseverate o Ufficiali, quando ne hai bisogno, chi può fare una traduzione giurata le può realizzare, quanto costano... La traduzione dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo, utilizzando una lingua prevista dalle Convenzioni o una lingua "veicolare" in caso di notifica per via diplomatica, è obbligatoria. Chi si occupa di queste procedure è una figura professionale con una formazione specifica in diverse aree di interesse, ed è aggiornata circa gli standard internazionali richiesti dai differenti ambiti. A questo punto, il documento è pronto per essere presentato all'ente italiano di riferimento.
Il traduttore giurato firma un verbale che certifica la corrispondenza fedele e completa del testo tradotto rispetto all’originale. Una volta completata la traduzione, il traduttore deve sottoporla a un processo di asseverazione per conferirle valore legale. In alcuni casi, è sufficiente che il traduttore apponga la propria firma e il proprio timbro sul documento, attestando la conformità della traduzione giurata brescia.
E’ possibile apostillare sia un documento pubblico Italiano sia un documento di uno stato straniero, tuttavia via in base alla provenienza del documento gli organi competenti per apporre la postilla dell’Aja sono differenti. L’apostilla è un timbro che viene apposto su di un atto pubblico che certifica sia l’autenticità della firma sia la qualità con cui agisce il funzionario sottoscrittore dell’atto. La traduzione certificata non va giurata davanti a Pubblico Ufficiale (Tribunale o uffici preposti) né davanti a notaio e non richiede l’apposizione di marche da bollo.
Poi ho scoperto che bastava allegare la copia autenticata e una dichiarazione integrativa del legale. Terminata la fase di traduzione e revisione, prima di recarsi in tribunale il traduttore dovrà preparare il plico da asseverare. ISO‑17100 segnala chiaramente che la qualità passa anche dal controllo terminologico e dalla chiarezza nella documentazione allegata. Io uso memoQ o Google Docs per mantenere tutto tracciato e visibile, così quando serve si risolve tutto senza andare indietro. AT GIURATA ti accompagna in ogni fase, dalla richiesta del preventivo alla consegna del documento asseverato, senza spostarti da casa.
La legalizzazione consiste nell’attestazione della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento (atti, copie ed estratti), nonché dell’autenticità della firma stessa. Il Tribunale appone al documento tradotto tutti i timbri del caso, ma la traduzione asseverata assume un valore legale solo in seguito alla firma duplice del cancelliere e del traduttore. Va ricordato, inoltre, che è richiesta una marca da bollo ogni cento righe di testo tradotto. Il traduttore presenta un atto che include il documento originale, la traduzione e il verbale di giuramento. Successivamente, il Pubblico Ufficiale autentica il documento apponendo il proprio timbro e lo registra negli archivi del Tribunale. Questo passaggio conferisce alla traduzione lo stesso valore legale del documento originale.
È una procedura che valida ufficialmente la corrispondenza tra un documento originale e un testo tradotto. Il processo di asseverazione, che conferisce valore legale alla traduzione, varia da paese a paese. È quindi essenziale informarsi sulle specifiche procedure richieste nel contesto in cui si opera, per evitare incomprensioni o ritardi.
Se richiedete a un traduttore un'asseverazione o una traduzione giurata, il risultato sarà lo stesso. In questo caso traduzione giurata e asseverazione sono sinonimi, con l'unica differenza che il termine "traduzione giurata" è più utilizzato nel linguaggio comune, mentre asseverazione è il termine tecnico. Atti e documenti rilasciati da una rappresentanza diplomatica o consolare estera in Italia sono soggetti a marca da bollo nella misura fissa (€ 16,00). Gli atti rilasciati in marca da bollo verranno legalizzati previa apposizione di una ulteriore marca da bollo (€ 16,00). Chi può fare la traduzione giurata È possibile fare riferimento all'Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio del Tribunale e al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio per la ricerca dei traduttori nelle varie lingue.
Ad esempio, l’ATA (American Translators Association) consiglia di chiarire sempre con chi riceve il testo, perché non esiste uno standard unico per tutti i Paesi (fonte). Scopri cosa sono veramente le Traduzioni Giurate, Asseverate o Ufficiali, quando ne hai bisogno, chi può fare una traduzione giurata le può realizzare, quanto costano... La traduzione dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo, utilizzando una lingua prevista dalle Convenzioni o una lingua "veicolare" in caso di notifica per via diplomatica, è obbligatoria. Chi si occupa di queste procedure è una figura professionale con una formazione specifica in diverse aree di interesse, ed è aggiornata circa gli standard internazionali richiesti dai differenti ambiti. A questo punto, il documento è pronto per essere presentato all'ente italiano di riferimento.
Il traduttore giurato firma un verbale che certifica la corrispondenza fedele e completa del testo tradotto rispetto all’originale. Una volta completata la traduzione, il traduttore deve sottoporla a un processo di asseverazione per conferirle valore legale. In alcuni casi, è sufficiente che il traduttore apponga la propria firma e il proprio timbro sul documento, attestando la conformità della traduzione giurata brescia.
