Una traduzione giurata eseguita da un professionista non qualificato può avere gravi conseguenze frutto di errori terminologici, omissioni o interpretazioni errate. Ne parlo brevemente anche qui e possono comportare l’alterazione del significato del documento originale, la generazione di ambiguità legali o l’invalidazione di interi iter amministrativi. Il Traduttore Giurato (Ufficiale) è un professionistaesperto in lingue straniere, iscritto all’Albo dei Periti e C.T.U. delTribunale Civile e Penale, oltre che ad essere registrato al Ruolo Periti edEsperti della Camera di Commercio. Il consulente tecnico d'ufficio (o CTU)svolge la funzione di ausiliario del giudice lavorando per lo stesso in unrapporto strettamente fiduciario nell'ambito delle rigide e precise competenzedefinite dal Codice di procedura civile.

Per quanto riguarda l’INPS occorrerà iscriversi alla gestione separata INPS dei liberi professionisti senza cassa. Essa può essere espletata autonomamente o tramite l’assistenza di un commercialista. Noi suggeriamo sempre la seconda modalità, anche per l’apertura della Partita Iva, traduzione giurata della patente di guida poiché è facile incorrere in errore.

Ho visto traduzioni giurate cosa sono fatte da chi non ha un albo, però con una cura maniacale dei dettagli e una verifica terminologica precisa, che hanno superato senza intoppi l’esame di enti internazionali. Una volta ho seguito un contratto dove una parola tradotta male ha cambiato tutta la responsabilità legale del documento. Qualche tempo fa mi è capitato di lavorare su un contratto tradotto per un cliente che doveva inviarlo proprio a un’ambasciata americana. Prima, il cliente insisteva per un traduttore certificato, ma il documento veniva respinto perché mancava la dichiarazione di giuramento. In Portogallo, in base alla competenza territoriale è la Prefettura oppure la Procura della Repubblica ad apporre l’Apostille. La Prefettura apostilla documenti emessi da enti pubblici; la Procura della Repubblica apostilla documenti autenticati da notai, copie conformi notarili, traduzioni giurate o asseverate in tribunale.

Altre differenze, ovviamente, riguardano anche gli sbocchi professionali e le prospettive di guadagno, molto diverse. In generale, se forse un traduttore ha più sbocchi, l’interprete può vantare su una maggiore professionalizzazione e dunque prospettive di guadagno molto più elevate. In un mondo da anni globalizzato, multiculturale, dove le varie lingue e culture si fondo e si confondono, il ruolo di un interprete e di un traduttore è quanto mai centrale per aziende, professionisti, privati, ecc. Diventare interprete, quindi, può essere una scelta strategica per avere ottime possibilità di guadagno e tanti sbocchi lavorativi. Se non riesci a trovare l'esatto tipo di documento o la combinazione linguistica di cui hai bisogno, non esitare acontattarcivia e-mail all'indirizzo info@at-giurata.it . Se la stessa persona, invece, sta presentando domanda per un visto Schengen per l'Italia o per i Paesi Bassi o per un visto nazionale specifico, allora il governo richiederà che un traduttore giurato locale traduca tutti i documenti richiesti.

Questo servizio è essenziale per assicurare che le informazioni siano trasferite con precisione da una lingua all’altra, rispettando le normative vigenti. La procedura inizia con la selezione di un traduttore qualificato, abilitato a svolgere tale compito. Successivamente, il traduttore si occupa di convertire il testo originale nella lingua richiesta, prestando particolare attenzione alla terminologia e al contesto legale o amministrativo dei documenti.

Una volta che il documento originale è stato apostillato o legalizzato nel Paese d'origine, è necessario procedere con la traduzione ufficiale in Italia. Questo processo prende il nome di traduzione giurata o asseverata e deve essere effettuato da un traduttore ufficiale. In Italia, la traduzione giurata è regolata dal codice civile e dalle normative europee che ne disciplinano la validità e il riconoscimento all’estero. In base alla legge italiana, per essere riconosciuta ufficiale, la traduzione deve essere asseverata in tribunale o davanti a un notaio. Durante il processo di asseverazione, il traduttore deve dichiarare sotto giuramento che la traduzione è fedele all’originale. Che tu debba presentare documenti legali, accademici o personali a un ente straniero, scegliere un traduttore giurato è una tappa fondamentale per assicurarti che la tua documentazione venga accettata senza problemi.

Infatti, pur interpretando tale diversità terminologica come uno sdoppiamento tra istituti giuridici alternativi, risulta difficile determinare in cosa effettivamente consista la Â"perizia asseverataÂ" e in cosa la Â"perizia giurataÂ", in quanto il legislatore non fornisce né una definizione né indici interpretativi adeguati.

In questo articolo analizzeremo i vari aspetti legati alla traduzione e legalizzazione dei documenti stranieri e ti fornirò una guida chiara e dettagliata per evitare problemi e ritardi nelle relative pratiche burocratiche. È importante distinguere tra una traduzione giurata della patente di guida certificata e una traduzione giurata, poiché i requisiti variano in base all'uso del documento. Il certificato di conformità deve essere redatto nella lingua della traduzione, su carta intestata, sottoscritto e datato, e deve attestare che la traduzione eseguita è conforme e fedele al testo originale.