Entrambe le volte per atti destinati all’estero, e in entrambi i casi serviva certificare che il documento di partenza era stato ufficialmente autenticato. Va notato che traduzione giurata della patente giurata e traduzione certificata non sono concetti intercambiabili. Mi occupo quotidianamente di assistere cittadini italiani e stranieri nell'espletamento di pratiche burocratiche relative alla traduzione di documenti ufficiali. Si parla di apostille o legalizzazione solamente quando la traduzione deve essere esibita all'estero e non in Italia. Per il giuramento della traduzione è prevista per legge una marca amministrativa da 16 euro ogni 100 righe di testo tradotto, ovvero ogni 4 fogli. Nel gergo comune viene spesso utilizzato il termine Legalizzazione per riferirsi alla traduzione giurata o all'asseverazione.
Il traduttore può essere persona iscritta o non iscritta agli Albi Speciali dei Tribunali oppure ai Ruoli periti ed esperti della Camera di Commercio; in ogni caso, deve essere persona diversa dall'interessato e che non sia né parente né affine dello stesso. La nostra agenzia giovane e dinamica è in grado di soddisfare le diverse esigenze dei clienti conciliando sempre la qualità delle traduzioni con i migliori prezzi sul mercato, uno dei punti di forza e dei tratti distintivi della nostra azienda. Traduzioni Giurate Torino è un’agenzia di traduzioni legali e giuridiche che ha un’esperienza decennale in questo settore.
Mi occupo quotidianamente di assistere cittadini italiani e stranieri nell'espletamento di pratiche burocratiche relative alla traduzione di documenti ufficiali. La procura saprà di conseguenza se apporre l'apostille o legalizzare il documento. Ogni tribunale ha regole specifiche, perciò è utile affidarsi a professionisti esperti del settore come Action Line. Per cominciare devi sapere che gli enti coinvolti nell’asseverazione sono il Tribunale, il Giudice di Pace o un Notaio, davanti ai quali il traduttore presta giuramento. Forse ti stai chiedendo come funziona, e come si sviluppa, la procedura che culmina nella traduzione giurata, dopo che i testi sono stati tradotti.
Infine, in alcuni casi, potrebbe essere necessario fornire una dichiarazione che specifichi l’uso previsto del documento tradotto, al fine di garantire che la traduzione soddisfi tutti i requisiti legali e formali richiesti dalle autorità. La traduzione giurata è un servizio che va oltre la semplice traduzione giurata come fare di un testo da una lingua all’altra. Si tratta di un processo che conferisce al documento tradotto un valore legale equivalente a quello del documento originale. Questo significa che la traduzione giurata laurea giurata è accettata dalle autorità come prova ufficiale e può essere utilizzata in procedimenti legali, amministrativi e burocratici. Attraverso l’asseverazione, ovvero la certificazione da parte di un professionista autorizzato che attesta la conformità della traduzione all’originale.
No, per ottenere una traduzione asseverata, il documento deve essere tradotto direttamente dal traduttore che poi giurerà la fedeltà della traduzione. Se il documento originale è in una lingua diversa dall’italiano, potrebbe essere necessaria una doppia traduzione. Una traduzione è definita giurata o asseverata quando viene ufficialmente certificata dal traduttore presso un tribunale.
Inviaci i documenti originali tramite email e ti daremo un prezzo esatto entro un'ora. La Procura della Repubblica della città dove è stato emesso il documento, se si tratta di documenti firmati da notai, da personale di Cancelleria o di Uffici giudiziari. Se sei italiano/a e vai a studiare in Francia, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano all'Francese dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università francese. Il termine di consegna standard per una Traduzione Giurata è di solito di 1 settimana. Noi di Ibidem, però, offriamo traduzioni urgenti da consegnare in 2-3 giorni. Se sei italiano/a e vai a studiare in Regno Unito, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano all'Inglese dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università inglese.
Tuttavia, la traduzione dell’atto da notificare non è obbligatoria se la persona ricevente conosce la lingua dello Stato membro richiedente. Tempi certi, gestione completa delle procedure, possibilità di consegna anche in formato cartaceo autenticato. Certificati di nascita, matrimonio, diplomi, documenti per immigrazione o studio, contratti, atti societari, procure, atti giudiziari e altro ancora. Traduzioni asseverate e legalizzate (legalizzazione o apostilla) nel rispetto delle normative.
E’ possibile apostillare sia un documento pubblico Italiano sia un documento di uno stato straniero, tuttavia via in base alla provenienza del documento gli organi competenti per apporre la postilla dell’Aja sono differenti. L’apostilla è un timbro che viene apposto su di un atto pubblico che certifica sia l’autenticità della firma sia la qualità con cui agisce il funzionario sottoscrittore dell’atto. La traduzione certificata non va giurata davanti a Pubblico Ufficiale (Tribunale o uffici preposti) né davanti a notaio e non richiede l’apposizione di marche da bollo.
Il traduttore può essere persona iscritta o non iscritta agli Albi Speciali dei Tribunali oppure ai Ruoli periti ed esperti della Camera di Commercio; in ogni caso, deve essere persona diversa dall'interessato e che non sia né parente né affine dello stesso. La nostra agenzia giovane e dinamica è in grado di soddisfare le diverse esigenze dei clienti conciliando sempre la qualità delle traduzioni con i migliori prezzi sul mercato, uno dei punti di forza e dei tratti distintivi della nostra azienda. Traduzioni Giurate Torino è un’agenzia di traduzioni legali e giuridiche che ha un’esperienza decennale in questo settore.
Mi occupo quotidianamente di assistere cittadini italiani e stranieri nell'espletamento di pratiche burocratiche relative alla traduzione di documenti ufficiali. La procura saprà di conseguenza se apporre l'apostille o legalizzare il documento. Ogni tribunale ha regole specifiche, perciò è utile affidarsi a professionisti esperti del settore come Action Line. Per cominciare devi sapere che gli enti coinvolti nell’asseverazione sono il Tribunale, il Giudice di Pace o un Notaio, davanti ai quali il traduttore presta giuramento. Forse ti stai chiedendo come funziona, e come si sviluppa, la procedura che culmina nella traduzione giurata, dopo che i testi sono stati tradotti.
Infine, in alcuni casi, potrebbe essere necessario fornire una dichiarazione che specifichi l’uso previsto del documento tradotto, al fine di garantire che la traduzione soddisfi tutti i requisiti legali e formali richiesti dalle autorità. La traduzione giurata è un servizio che va oltre la semplice traduzione giurata come fare di un testo da una lingua all’altra. Si tratta di un processo che conferisce al documento tradotto un valore legale equivalente a quello del documento originale. Questo significa che la traduzione giurata laurea giurata è accettata dalle autorità come prova ufficiale e può essere utilizzata in procedimenti legali, amministrativi e burocratici. Attraverso l’asseverazione, ovvero la certificazione da parte di un professionista autorizzato che attesta la conformità della traduzione all’originale.
No, per ottenere una traduzione asseverata, il documento deve essere tradotto direttamente dal traduttore che poi giurerà la fedeltà della traduzione. Se il documento originale è in una lingua diversa dall’italiano, potrebbe essere necessaria una doppia traduzione. Una traduzione è definita giurata o asseverata quando viene ufficialmente certificata dal traduttore presso un tribunale.
Inviaci i documenti originali tramite email e ti daremo un prezzo esatto entro un'ora. La Procura della Repubblica della città dove è stato emesso il documento, se si tratta di documenti firmati da notai, da personale di Cancelleria o di Uffici giudiziari. Se sei italiano/a e vai a studiare in Francia, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano all'Francese dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università francese. Il termine di consegna standard per una Traduzione Giurata è di solito di 1 settimana. Noi di Ibidem, però, offriamo traduzioni urgenti da consegnare in 2-3 giorni. Se sei italiano/a e vai a studiare in Regno Unito, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano all'Inglese dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università inglese.
Tuttavia, la traduzione dell’atto da notificare non è obbligatoria se la persona ricevente conosce la lingua dello Stato membro richiedente. Tempi certi, gestione completa delle procedure, possibilità di consegna anche in formato cartaceo autenticato. Certificati di nascita, matrimonio, diplomi, documenti per immigrazione o studio, contratti, atti societari, procure, atti giudiziari e altro ancora. Traduzioni asseverate e legalizzate (legalizzazione o apostilla) nel rispetto delle normative.
E’ possibile apostillare sia un documento pubblico Italiano sia un documento di uno stato straniero, tuttavia via in base alla provenienza del documento gli organi competenti per apporre la postilla dell’Aja sono differenti. L’apostilla è un timbro che viene apposto su di un atto pubblico che certifica sia l’autenticità della firma sia la qualità con cui agisce il funzionario sottoscrittore dell’atto. La traduzione certificata non va giurata davanti a Pubblico Ufficiale (Tribunale o uffici preposti) né davanti a notaio e non richiede l’apposizione di marche da bollo.
