Una traduzione asseverata è, quindi, a tutti gli effetti una traduzione giurata con valore legale pari a quello del testo nella lingua originale. Se una traduzione deve avere valore legale all’estero (ad esempio la traduzione di un titolo di studio italiano da presentare in un paese straniero), traduzione giurata può farla chiunque essa andrà prima asseverata e poi anche legalizzata presso la Procura della Repubblica del Tribunale per certificare l’autenticità della firma del Cancelliere. A volte un documento richiede una traduzione che abbia valore legale, così da diventare un atto ufficiale. Parliamo ad esempio di certificati di nascita, matrimonio, stato civile, diplomi e titoli di studio, contratti, atti notarili, pratiche di immigrazione, cause legali e richieste amministrative internazionali. In Italia, per poter giurare una traduzione occorre che una delle due lingue sia l’italiano. Nel caso di traduzione asseverata tra due lingue diverse dall’italiano, sarà necessario procedere ad una doppia traduzione giurata con l’italiano come lingua ponte.
L’agenzia offre servizi di asseverazione, legalizzazione e apostille di documenti e visti consolari in tutte le lingue parlate nei 206 Stati del mondo. Per i contratti internazionali, è spesso richiesta la traduzione giurata dei documenti contrattuali per assicurare che tutte le parti abbiano una chiara comprensione dei termini e delle condizioni. La legalizzazione o apostille può essere ulteriormente necessaria per convalidare la traduzione di fronte alle autorità o ai partner commerciali. Ad esempio, quando un'azienda decide di espandersi a livello internazionale, deve affrontare diverse sfide burocratiche e legali, tra cui la gestione di documenti ufficiali in lingue diverse e la loro validazione legale nei paesi esteri. L’iter burocratico dettagliatamente descritto in precedenza riepiloga quelle che potrebbero essere le procedure fondamentali in diversi scenari di internazionalizzazione di un'azienda.
A seconda del paese di destinazione viene usato il timbro di Apostille dell’Aja o di Legalizzazione. In questo articolo ho voluto spiegarti la differenza fra traduzione giurata e legalizzazione. Molti confondono la legalizzazione con la traduzione giurata, pensando che una legalizzazione non sia altro che una traduzione ufficiale. Il termine corretto per indicare una traduzione giurata può farla chiunque con valore ufficiale è traduzione giurata o asseverazione. In questi casi, in presenza di documenti cartacei che non possono essere scomposti, il traduttore dovrà tradurre soltanto le parti richieste e inserire [omissis] in corrispondenza delle parti dell’originale che non sono state tradotte.
Una volta ottenuto il documento originale debitamente apostillato o legalizzato, è possibile rivolgersi a un traduttore ufficiale italiano per la sua traduzione giurata. Senza la legalizzazione o l'apostille del documento originale, non è possibile procedere con la traduzione asseverata in Italia. A livello europeo, la traduzione giurata di documenti è spesso riconosciuta in altri Stati membri, grazie alla Convenzione dell’Aia, che facilita la circolazione internazionale di documenti legali attraverso il sistema dell’Apostille.
Rispetto ad altri tipi di traduzione – ad esempio la semplice o la certificata – la traduzione giurata (o asseverata) acquista valore legale proprio grazie a questa dichiarazione solenne e alla stesura di un verbale di giuramento. La traduzione giurata, nota anche come traduzione asseverata, è una traduzione certificata effettuata da un traduttore iscritto all’albo del Tribunale, che presta giuramento traduzione inglese ufficiale davanti a un giudice di pace, un notaio o la cancelleria del Tribunale competente. Nel verbale di giuramento, il traduttore dichiara che la traduzione è fedele e accurata rispetto al documento originale, assumendosi piena responsabilità legale del proprio lavoro.
Ti consigliamo di assicurarti di aver bisogno di una Traduzione Giurata o Asseverata, poiché esse sono più costose ed esigono più tempo delle traduzioni normali. Si effettua un controllo di qualità sulla traduzione o, quando previsto, una ulteriorerevisione. Viene selezionato il traduttore professionista più idoneo in base alle competenze nell’ambito di afferenza.
Una volta completato questo processo, riceverete il timbro e il sigillo e potrete iniziare a lavorare come traduttori giurati. È comune sentire parlare di traduzioni giurate e certificate e pensare che siano la stessa cosa. Tuttavia, come evidenziato di seguito, esistono diverse differenze tra questi tipi di traduzione. È importante solo quando si presenta un documento ufficiale a determinate istituzioni o agenzie governative in determinati Paesi.
Ho visto traduzioni fatte da chi non ha un albo, però con una cura maniacale dei dettagli e una verifica terminologica precisa, che hanno superato senza intoppi l’esame di enti internazionali. Una volta ho seguito un contratto dove una parola tradotta male ha cambiato tutta la responsabilità legale del documento. Qualche tempo fa mi è capitato di lavorare su un contratto tradotto per un cliente che doveva inviarlo proprio a un’ambasciata americana. Prima, il cliente insisteva per un traduttore certificato, ma il documento veniva respinto perché mancava la dichiarazione di giuramento. In Portogallo, in base alla competenza territoriale è la Prefettura oppure la Procura della Repubblica ad apporre l’Apostille. La Prefettura apostilla documenti emessi da enti pubblici; la Procura della Repubblica apostilla documenti autenticati da notai, copie conformi notarili, traduzioni giurate o asseverate in tribunale.
L’agenzia offre servizi di asseverazione, legalizzazione e apostille di documenti e visti consolari in tutte le lingue parlate nei 206 Stati del mondo. Per i contratti internazionali, è spesso richiesta la traduzione giurata dei documenti contrattuali per assicurare che tutte le parti abbiano una chiara comprensione dei termini e delle condizioni. La legalizzazione o apostille può essere ulteriormente necessaria per convalidare la traduzione di fronte alle autorità o ai partner commerciali. Ad esempio, quando un'azienda decide di espandersi a livello internazionale, deve affrontare diverse sfide burocratiche e legali, tra cui la gestione di documenti ufficiali in lingue diverse e la loro validazione legale nei paesi esteri. L’iter burocratico dettagliatamente descritto in precedenza riepiloga quelle che potrebbero essere le procedure fondamentali in diversi scenari di internazionalizzazione di un'azienda.
A seconda del paese di destinazione viene usato il timbro di Apostille dell’Aja o di Legalizzazione. In questo articolo ho voluto spiegarti la differenza fra traduzione giurata e legalizzazione. Molti confondono la legalizzazione con la traduzione giurata, pensando che una legalizzazione non sia altro che una traduzione ufficiale. Il termine corretto per indicare una traduzione giurata può farla chiunque con valore ufficiale è traduzione giurata o asseverazione. In questi casi, in presenza di documenti cartacei che non possono essere scomposti, il traduttore dovrà tradurre soltanto le parti richieste e inserire [omissis] in corrispondenza delle parti dell’originale che non sono state tradotte.
Una volta ottenuto il documento originale debitamente apostillato o legalizzato, è possibile rivolgersi a un traduttore ufficiale italiano per la sua traduzione giurata. Senza la legalizzazione o l'apostille del documento originale, non è possibile procedere con la traduzione asseverata in Italia. A livello europeo, la traduzione giurata di documenti è spesso riconosciuta in altri Stati membri, grazie alla Convenzione dell’Aia, che facilita la circolazione internazionale di documenti legali attraverso il sistema dell’Apostille.
Rispetto ad altri tipi di traduzione – ad esempio la semplice o la certificata – la traduzione giurata (o asseverata) acquista valore legale proprio grazie a questa dichiarazione solenne e alla stesura di un verbale di giuramento. La traduzione giurata, nota anche come traduzione asseverata, è una traduzione certificata effettuata da un traduttore iscritto all’albo del Tribunale, che presta giuramento traduzione inglese ufficiale davanti a un giudice di pace, un notaio o la cancelleria del Tribunale competente. Nel verbale di giuramento, il traduttore dichiara che la traduzione è fedele e accurata rispetto al documento originale, assumendosi piena responsabilità legale del proprio lavoro.
Ti consigliamo di assicurarti di aver bisogno di una Traduzione Giurata o Asseverata, poiché esse sono più costose ed esigono più tempo delle traduzioni normali. Si effettua un controllo di qualità sulla traduzione o, quando previsto, una ulteriorerevisione. Viene selezionato il traduttore professionista più idoneo in base alle competenze nell’ambito di afferenza.
Una volta completato questo processo, riceverete il timbro e il sigillo e potrete iniziare a lavorare come traduttori giurati. È comune sentire parlare di traduzioni giurate e certificate e pensare che siano la stessa cosa. Tuttavia, come evidenziato di seguito, esistono diverse differenze tra questi tipi di traduzione. È importante solo quando si presenta un documento ufficiale a determinate istituzioni o agenzie governative in determinati Paesi.
Ho visto traduzioni fatte da chi non ha un albo, però con una cura maniacale dei dettagli e una verifica terminologica precisa, che hanno superato senza intoppi l’esame di enti internazionali. Una volta ho seguito un contratto dove una parola tradotta male ha cambiato tutta la responsabilità legale del documento. Qualche tempo fa mi è capitato di lavorare su un contratto tradotto per un cliente che doveva inviarlo proprio a un’ambasciata americana. Prima, il cliente insisteva per un traduttore certificato, ma il documento veniva respinto perché mancava la dichiarazione di giuramento. In Portogallo, in base alla competenza territoriale è la Prefettura oppure la Procura della Repubblica ad apporre l’Apostille. La Prefettura apostilla documenti emessi da enti pubblici; la Procura della Repubblica apostilla documenti autenticati da notai, copie conformi notarili, traduzioni giurate o asseverate in tribunale.
