Questo processo è chiamato "asseverazione" e rende la traduzione legalmente valida anche nella nuova lingua straniera. La traduzione giurata è un obbligo, non una scelta, traduzione giurata salerno se si devono intraprendere specifiche attività o ottenere degli effetti o dei benefici in un paese diverso dal proprio. I documenti prodotti o da far valere negli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aja, del 5 ottobre 1961, devono essere sottoposti alla formalità della postilla, la cosiddetta Apostille, che prevede un timbro speciale attestante l’autenticità del documento e la qualità legale dell’Autorità rilasciante, in vece della legalizzazione. Le autorità ed enti esteri sovente richiedono la certified translation, ovvero una traduzione giurata salerno accompagnata da una dichiarazione del traduttore o dell’agenzia di traduzioni, che indichi i propri dati anagrafici e di contatto e confermi di aver svolto la traduzione al meglio delle proprie capacità e rispettando il testo di partenza. Per questo tipo di servizio è fondamentale rivolgersi a un’agenzia o a un professionista riconosciuto dall’associazione di riferimento, come AITI nel caso di traduttori italiani.

Poiché la decisione di accettare o meno una traduzione giurata/ufficiale/asseverata è del Paese dove il documento deve essere presentato, sarà quindi necessario accertarsi caso per caso se viene accettata anche una traduzione effettuata da altri soggetti. "[…] non esistendo in Italia la figura professionale del traduttore ufficiale, viene di norma richiesta dai Paesi esteri la traduzione da parte di traduttori giurati iscritti all’albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) esistenti presso ogni Tribunale. Dopo la traduzione, il documento deve essere verificato e autenticato per essere riconosciuto ufficialmente.

Grazie alla presenza di professionisti qualificati e alla collaborazione con studi notarili, a Caserta puoi ottenere traduzioni giurate, legalizzate e apostillate in tempi rapidissimi. Di conseguenza, l'apostilla o legalizzazione deve essere richiesta nel paese d'origine e, spesso, anche nel distretto specifico in cui il documento è stato rilasciato. Bisogna risolvere poi altre problematiche, come la scelta del giusto traduttore in base alla lingua richiesta tenendo conto che nella sua combinazione linguistica ci deve sempre essere l’italiano. Quindi per tutti i documenti giudiziari è competente in via esclusiva la Procura della Repubblica. Le traduzioni certificate non possono essere legalizzate (con legalizzazione consolare o Apostille). Il giuramento deve essere prestato personalmente dal traduttore che ha eseguito la traduzione.

I traduttori professionisti tendono a specializzarsi in uno o più settori della traduzione. Molti traduttori non si occupano necessariamente di documenti che hanno un significato legale. Ad esempio, le seguenti traduzioni non hanno bisogno di essere autenticate e quindi non devono essere trattate da traduttori giurati o certificati.

Può succedere che il cliente richieda che il traduttore svolga la traduzione in una nazione diversa dalla Spagna (potenzialmente anche la nazione del cliente). In tal caso, gestiamo il giuramento in tale nazione e la convalida/legalizzazione della traduzione giurata per il suo utilizzo in Spagna. Qualora il cliente richieda che sia un traduttore in Spagna a svolgere la traduzione, individuiamo il nostro traduttore di fiducia che rientra nelle liste ufficiali della nazione. Quest’ultimo attesta la fedeltà della traduzione al testo originale apponendo timbro e firma su una certificazione di autenticità. Può succedere che il cliente richieda che il traduttore svolga la traduzione in una nazione diversa dal Portogallo (potenzialmente anche la nazione del cliente). In tal caso, gestiamo il giuramento in tale nazione e la convalida/legalizzazione della traduzione giurata per il suo utilizzo in Portogallo.

I documenti come le certificazioni di qualità, i bilanci certificati e i documenti legali dell'azienda possono richiedere traduzione giurata, e a seconda del paese, anche la legalizzazione o l'apostille.

In caso di errore grave o negligenza professionale da parte di un traduttore giurato, potrebbero essere applicate sanzioni disciplinari e legali, e la validità legale delle traduzioni potrebbe essere compromessa. I casi sono vari e disparati, ad esempio in caso di riconoscimento di titoli di studio conseguiti all’estero, di estratti del casellario giudiziario (verklaring omtrent gedrag – VOG – in olandese), certificati, atti giudiziari, o ancora nel caso di bilanci e visure camerali. Oppure se volete comprare casa nei Paesi Bassi dovrete farvi assistere da un traduttore o interprete giurato presso il notaio. Nella maggior parte delle regioni, il tribunale vi autorizzerà a lavorare come traduttore giurato.

In Italia questa figura è fondamentale per conferire valore legale ai testi tradotti, diventando l’unico referente per traduzioni che devono avere efficacia formale presso autorità pubbliche, enti o tribunali.