Una traduzione asseverata è, quindi, a tutti gli effetti una traduzione giurata con valore legale pari a quello del testo nella lingua originale. Se una traduzione deve avere valore legale all’estero (ad esempio la traduzione di un titolo di studio italiano da presentare in un paese straniero), essa andrà prima asseverata e poi anche legalizzata presso la Procura della Repubblica del Tribunale per certificare l’autenticità della firma del Cancelliere. A volte un documento richiede una traduzione che abbia valore legale, così da diventare un atto ufficiale. Parliamo ad esempio di certificati di nascita, matrimonio, stato civile, diplomi e titoli di studio, contratti, atti notarili, pratiche di immigrazione, cause legali e richieste amministrative internazionali. In Italia, per poter giurare una traduzione occorre che una delle due lingue sia l’italiano. Nel caso di traduzione asseverata tra due lingue diverse dall’italiano, sarà necessario procedere ad una doppia traduzione giurata con l’italiano come lingua ponte.
Il legislatore ordinario in svariati decreti legislativi ha utilizzato alternativamente tali locuzioni senza chiarire se tra queste vi sia una corrispondenza concettuale o meno. Non sarebbe la prima volta che il legislatore, poco attento al principio di economicità del linguaggio giuridico, utilizza vocaboli differenti per riferirsi ad uno stesso istituto. Infatti, pur interpretando tale diversità terminologica come uno sdoppiamento tra istituti giuridici alternativi, risulta difficile determinare in cosa effettivamente consista la Â"perizia asseverataÂ" e in cosa la Â"perizia giurataÂ", in quanto il legislatore non fornisce né una definizione né indici interpretativi adeguati. Taluno tenta di fare disquisizioni circa la differenza fra un tipo e l'altro ma riteniamo che in realtà tale differenza non sussista.
Le fasi del processo di traduzione iniziano con una revisione preliminare del testo originale per comprendere appieno il contenuto e il contesto. Il traduttore procede poi con la stesura della versione tradotta, assicurandosi che ogni termine e frase siano accuratamente riportati. Una volta completata la traduzione, il documento viene sottoposto a un controllo di qualità per verificare la coerenza e la precisione del testo.
⚖️ Negli ultimi anni, alcune normative europee hanno agevolato la presentazione di documenti pubblici all’interno dell’Unione Europea, e potresti trovarti con uno o più documenti che non richiedono questo tramite.
Un "giuramento ufficiale" viene effettuato presso un’autorità pubblica competente ed è valido nella nazione in cui viene reso. Se la traduzione giurata coinvolge una autorità italiana, il giuramento è valido in Italia. Per essere riconosciuto come valido all’estero, è necessaria un’ulteriore procedura di legalizzazione (o Apostille dell’Aja). La traduzione giurata è di norma una traduzione certificata dinnanzi a un pubblico ufficiale competente. In alcune nazioni, è opera di un traduttore giurato, ossia legalmente abilitato a tal fine dallo Stato di appartenenza. SMG UK fornisce questo tipo di servizio indipendentemente dalla destinazione d’uso.
La traduzione giurata è un servizio che va oltre la semplice traduzione di un testo da una lingua all’altra. Si tratta di un processo che conferisce al documento tradotto un valore legale equivalente a quello del documento originale. Questo significa che la traduzione giurata è accettata dalle autorità come prova ufficiale e può essere utilizzata in procedimenti legali, amministrativi e burocratici. Attraverso l’asseverazione, ovvero la certificazione da parte di un professionista autorizzato che attesta la conformità della traduzione all’originale.
Le traduzioni giurate e certificate costituiscono un servizio di vitale importanza per tutti coloro che, per motivi personali o professionali, devono presentare documenti con validità ufficiale in un Paese straniero. In un’epoca in cui la mobilità internazionale tocca svariati settori, dalle imprese ai privati cittadini, vale la pena investire in una traduzione eseguita a regola d’arte, salvaguardando la validità di ogni singolo documento. Se il tribunale individuato non dispone di un proprio elenco ufficiale (come nel caso di Brescia), la procedura è leggermente diversa. Il PM affida innanzitutto la traduzione al proprio traduttore di fiducia, quindi fissa per tempo un appuntamento presso il tribunale. Il traduttore si presenta all’appuntamento provvisto della traduzione giurata russo e del documento originale.
Tale procedura garantisce che le informazioni siano correttamente interpretate e accettate a livello internazionale. Inoltre, in ambito amministrativo, traduzione giurata russo il documento convalidato è indispensabile per la traduzione di atti di nascita, matrimonio o morte, necessari per l’immigrazione o per ottenere la cittadinanza in un altro paese. Solo la traduzione giurata può essere riconosciuta come ufficiale e valida per comunicazioni con Enti, Pubbliche Amministrazioni, Ambasciate e Consolati. Inoltre, talvolta può essere necessario aggiungere la legalizzazione o apostille per documenti destinati all’estero, un servizio spesso offerto dalle principali agenzie di servizi di traduzione giurata. Quando si ha la necessità di presentare un documento in un Paese diverso da quello in cui è stata fatta la traduzione giurata, spesso occorre un ulteriore passaggio che è il controllo dell’autenticità della firma apposta sul documento. Non è necessaria una laurea specialistica, ma è necessario garantire la conoscenza di almeno due lingue.
Il legislatore ordinario in svariati decreti legislativi ha utilizzato alternativamente tali locuzioni senza chiarire se tra queste vi sia una corrispondenza concettuale o meno. Non sarebbe la prima volta che il legislatore, poco attento al principio di economicità del linguaggio giuridico, utilizza vocaboli differenti per riferirsi ad uno stesso istituto. Infatti, pur interpretando tale diversità terminologica come uno sdoppiamento tra istituti giuridici alternativi, risulta difficile determinare in cosa effettivamente consista la Â"perizia asseverataÂ" e in cosa la Â"perizia giurataÂ", in quanto il legislatore non fornisce né una definizione né indici interpretativi adeguati. Taluno tenta di fare disquisizioni circa la differenza fra un tipo e l'altro ma riteniamo che in realtà tale differenza non sussista.
Le fasi del processo di traduzione iniziano con una revisione preliminare del testo originale per comprendere appieno il contenuto e il contesto. Il traduttore procede poi con la stesura della versione tradotta, assicurandosi che ogni termine e frase siano accuratamente riportati. Una volta completata la traduzione, il documento viene sottoposto a un controllo di qualità per verificare la coerenza e la precisione del testo.
⚖️ Negli ultimi anni, alcune normative europee hanno agevolato la presentazione di documenti pubblici all’interno dell’Unione Europea, e potresti trovarti con uno o più documenti che non richiedono questo tramite.
Un "giuramento ufficiale" viene effettuato presso un’autorità pubblica competente ed è valido nella nazione in cui viene reso. Se la traduzione giurata coinvolge una autorità italiana, il giuramento è valido in Italia. Per essere riconosciuto come valido all’estero, è necessaria un’ulteriore procedura di legalizzazione (o Apostille dell’Aja). La traduzione giurata è di norma una traduzione certificata dinnanzi a un pubblico ufficiale competente. In alcune nazioni, è opera di un traduttore giurato, ossia legalmente abilitato a tal fine dallo Stato di appartenenza. SMG UK fornisce questo tipo di servizio indipendentemente dalla destinazione d’uso.
La traduzione giurata è un servizio che va oltre la semplice traduzione di un testo da una lingua all’altra. Si tratta di un processo che conferisce al documento tradotto un valore legale equivalente a quello del documento originale. Questo significa che la traduzione giurata è accettata dalle autorità come prova ufficiale e può essere utilizzata in procedimenti legali, amministrativi e burocratici. Attraverso l’asseverazione, ovvero la certificazione da parte di un professionista autorizzato che attesta la conformità della traduzione all’originale.
Le traduzioni giurate e certificate costituiscono un servizio di vitale importanza per tutti coloro che, per motivi personali o professionali, devono presentare documenti con validità ufficiale in un Paese straniero. In un’epoca in cui la mobilità internazionale tocca svariati settori, dalle imprese ai privati cittadini, vale la pena investire in una traduzione eseguita a regola d’arte, salvaguardando la validità di ogni singolo documento. Se il tribunale individuato non dispone di un proprio elenco ufficiale (come nel caso di Brescia), la procedura è leggermente diversa. Il PM affida innanzitutto la traduzione al proprio traduttore di fiducia, quindi fissa per tempo un appuntamento presso il tribunale. Il traduttore si presenta all’appuntamento provvisto della traduzione giurata russo e del documento originale.
Tale procedura garantisce che le informazioni siano correttamente interpretate e accettate a livello internazionale. Inoltre, in ambito amministrativo, traduzione giurata russo il documento convalidato è indispensabile per la traduzione di atti di nascita, matrimonio o morte, necessari per l’immigrazione o per ottenere la cittadinanza in un altro paese. Solo la traduzione giurata può essere riconosciuta come ufficiale e valida per comunicazioni con Enti, Pubbliche Amministrazioni, Ambasciate e Consolati. Inoltre, talvolta può essere necessario aggiungere la legalizzazione o apostille per documenti destinati all’estero, un servizio spesso offerto dalle principali agenzie di servizi di traduzione giurata. Quando si ha la necessità di presentare un documento in un Paese diverso da quello in cui è stata fatta la traduzione giurata, spesso occorre un ulteriore passaggio che è il controllo dell’autenticità della firma apposta sul documento. Non è necessaria una laurea specialistica, ma è necessario garantire la conoscenza di almeno due lingue.