In questo articolo, approfondiremo cos’è una traduzione giurata, i documenti per cui è necessaria, i vantaggi che offre e come richiedere questo servizio in modo rapido ed efficace. La legalizzazione è l'ultimo passaggio da fare nell'ambito di una traduzione giurata che va all'estero, quindi bisogna attendere che la traduzione venga asseverata. Quando si tratta di gestire documenti per l'uso internazionale, è essenziale comprendere le differenze tra traduzione giurata, asseverazione e legalizzazione.
I cittadini extracomunitari devono riportare sul verbale di giuramento anche gli estremi di permesso di soggiorno (numero identificativo, data di rilascio e di scadenza, autorità rilasciante) che deve essere esibito in originale. L’asseverazione attesta la fedeltà della traduzione all’originale, mentre la legalizzazione (o l’apostille) è un’ulteriore certificazione che rende il documento legalmente valido all’estero, secondo le convenzioni internazionali. Il processo di traduzione legale asseverata o certificata e legalizzata con apostille dell’Aja è molto complesso e richiede un coordinamento specifico e competente perché ci sono decine di varianti di caso in caso. Oltre alla lingua, è fondamentale scegliere poi il traduttore giurato giusto per l’argomento della traduzione, perché sono tanti i settori che possono richiedere una traduzione giurata e spaziano dal settore legale a quello medico, dal finanziario al bancario e così via. In alcuni casi però la traduzione giurata non è sufficiente per l’impiego che se ne deve fare nel paese destinatario. Per alcune operazioni, non basta sapere che cosa contiene il documento tradotto e asseverato, ma occorre renderlo legalmente valido nel paese di arrivo alla stessa stregua di quello del documento di origine per poterlo utilizzare pienamente.
Questi possono risiedere nella nazione di origine del cliente oppure nelle differenti nazioni di destinazione dove il cliente andrà a operare. A questo scopo è necessario asseverare il documento, o meglio dotarlo di una traduzione giuramento cardinali conclave giurata. Il giuramento di una traduzione può essere reso davanti a un Cancelliere o a un Notaio. Solo attraverso l’asseverazione, quindi, il documento tradotto assume lo stesso valore legale di quello originale.
La traduzione viene effettuata dal traduttore professionista rispettando le specifiche e confrontandosi con il project manager per tutta la durata del progetto. Nel resto dei Paesi, la legalizzazione necessita del passaggio finale presso il consolato o l’ambasciata in Italia del paese verso il quale il documento tradotto è destinato. L’apostille non prevede il passaggio al Consolato e il documento assume valore legale a tutti gli effetti negli Stati che aderiscono alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961. Questa procedura è richiesta dal giudice o dall’avvocato per la notifica all’estero di qualsiasi atto giudiziario.
La traduzione e la legalizzazione del certificato penale sono operazioni complesse, ma seguendo i giusti procedimenti, è possibile ottenere un documento valido e riconosciuto in Italia, permettendo di procedere con i vari iter legali o amministrativi. La traduzione giurata certificata dal tribunale si può ottenere solo se il testo deve essere tradotto dall’italiano in lingua straniera o viceversa. L’operazione di cui stiamo parlando è la legalizzazione che si ottiene in procura con l’apposizione delle Apostille dell’Aia oppure per i paesi non aderenti nei rispettivi consolati o ambasciate, sempre dopo averli apostillati in procura. Per questa procedura è obbligatorio che il documento di partenza sia nella sua forma originale e /o legalizzato in prefettura, se italiano, o presso le rappresentanze diplomatiche consolari italiane, se straniero. In Italia, per poter giurare una traduzione occorre che una delle due lingue sia l’italiano.
Non c’è alcun vincolo di appartenenza a una città che leghi il luogo di emissione del documento rispetto alla città del tribunale in cui viene giurata la traduzione. La traduzione legalizzata, attraverso l’Apostille, è un ulteriore passaggio che certifica l’autenticità della firma dell’ufficiale che ha asseverato la traduzione, rendendola valida in altri paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia del 1961. Una volta legalizzato il documento originale nel Paese che lo ha rilasciato, dovrà essere portato in Italia per la traduzione e l’asseverazione. Nelle operazioni di M&A (Mergers and Acquisitions), l'acquisizione o la fusione con società estere richiede un vasto scambio di documentazione legale e finanziaria. Questi documenti devono spesso essere tradotti, asseverati e, a seconda del paese, legalizzati o apostillati per essere validi legalmente all'estero.
In Francia, solo chi è riconosciuto come traduttore giurato può giurare la propria traduzione assumendosene la responsabilità mediante l’apposizione di timbro e firma. In Arabia Saudita, solo chi è riconosciuto come traduttore giurato può giurare la propria traduzione assumendosene la responsabilità mediante l’apposizione di timbro e firma. Occorre individuare con esattezza quale categoria di traduttori è autorizzata a produrre la traduzione giurata ai sensi della normativa della nazione finale. La scelta dipende essenzialmente dalla sede in cui il cliente intende operare. Se per esempio il cliente ha una sede in una nazione diversa da dove ha quella principale, traduzioni giurate treviso si opta per il primo caso. Nel secondo caso, il cliente riceve comunque la traduzione giurata e convalidata/legalizzata per l'utilizzo all'estero.SMG si avvale di traduttori legali e giurati selezionati nel corso degli anni.
I cittadini extracomunitari devono riportare sul verbale di giuramento anche gli estremi di permesso di soggiorno (numero identificativo, data di rilascio e di scadenza, autorità rilasciante) che deve essere esibito in originale. L’asseverazione attesta la fedeltà della traduzione all’originale, mentre la legalizzazione (o l’apostille) è un’ulteriore certificazione che rende il documento legalmente valido all’estero, secondo le convenzioni internazionali. Il processo di traduzione legale asseverata o certificata e legalizzata con apostille dell’Aja è molto complesso e richiede un coordinamento specifico e competente perché ci sono decine di varianti di caso in caso. Oltre alla lingua, è fondamentale scegliere poi il traduttore giurato giusto per l’argomento della traduzione, perché sono tanti i settori che possono richiedere una traduzione giurata e spaziano dal settore legale a quello medico, dal finanziario al bancario e così via. In alcuni casi però la traduzione giurata non è sufficiente per l’impiego che se ne deve fare nel paese destinatario. Per alcune operazioni, non basta sapere che cosa contiene il documento tradotto e asseverato, ma occorre renderlo legalmente valido nel paese di arrivo alla stessa stregua di quello del documento di origine per poterlo utilizzare pienamente.
Questi possono risiedere nella nazione di origine del cliente oppure nelle differenti nazioni di destinazione dove il cliente andrà a operare. A questo scopo è necessario asseverare il documento, o meglio dotarlo di una traduzione giuramento cardinali conclave giurata. Il giuramento di una traduzione può essere reso davanti a un Cancelliere o a un Notaio. Solo attraverso l’asseverazione, quindi, il documento tradotto assume lo stesso valore legale di quello originale.
La traduzione viene effettuata dal traduttore professionista rispettando le specifiche e confrontandosi con il project manager per tutta la durata del progetto. Nel resto dei Paesi, la legalizzazione necessita del passaggio finale presso il consolato o l’ambasciata in Italia del paese verso il quale il documento tradotto è destinato. L’apostille non prevede il passaggio al Consolato e il documento assume valore legale a tutti gli effetti negli Stati che aderiscono alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961. Questa procedura è richiesta dal giudice o dall’avvocato per la notifica all’estero di qualsiasi atto giudiziario.
La traduzione e la legalizzazione del certificato penale sono operazioni complesse, ma seguendo i giusti procedimenti, è possibile ottenere un documento valido e riconosciuto in Italia, permettendo di procedere con i vari iter legali o amministrativi. La traduzione giurata certificata dal tribunale si può ottenere solo se il testo deve essere tradotto dall’italiano in lingua straniera o viceversa. L’operazione di cui stiamo parlando è la legalizzazione che si ottiene in procura con l’apposizione delle Apostille dell’Aia oppure per i paesi non aderenti nei rispettivi consolati o ambasciate, sempre dopo averli apostillati in procura. Per questa procedura è obbligatorio che il documento di partenza sia nella sua forma originale e /o legalizzato in prefettura, se italiano, o presso le rappresentanze diplomatiche consolari italiane, se straniero. In Italia, per poter giurare una traduzione occorre che una delle due lingue sia l’italiano.
Non c’è alcun vincolo di appartenenza a una città che leghi il luogo di emissione del documento rispetto alla città del tribunale in cui viene giurata la traduzione. La traduzione legalizzata, attraverso l’Apostille, è un ulteriore passaggio che certifica l’autenticità della firma dell’ufficiale che ha asseverato la traduzione, rendendola valida in altri paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia del 1961. Una volta legalizzato il documento originale nel Paese che lo ha rilasciato, dovrà essere portato in Italia per la traduzione e l’asseverazione. Nelle operazioni di M&A (Mergers and Acquisitions), l'acquisizione o la fusione con società estere richiede un vasto scambio di documentazione legale e finanziaria. Questi documenti devono spesso essere tradotti, asseverati e, a seconda del paese, legalizzati o apostillati per essere validi legalmente all'estero.
In Francia, solo chi è riconosciuto come traduttore giurato può giurare la propria traduzione assumendosene la responsabilità mediante l’apposizione di timbro e firma. In Arabia Saudita, solo chi è riconosciuto come traduttore giurato può giurare la propria traduzione assumendosene la responsabilità mediante l’apposizione di timbro e firma. Occorre individuare con esattezza quale categoria di traduttori è autorizzata a produrre la traduzione giurata ai sensi della normativa della nazione finale. La scelta dipende essenzialmente dalla sede in cui il cliente intende operare. Se per esempio il cliente ha una sede in una nazione diversa da dove ha quella principale, traduzioni giurate treviso si opta per il primo caso. Nel secondo caso, il cliente riceve comunque la traduzione giurata e convalidata/legalizzata per l'utilizzo all'estero.SMG si avvale di traduttori legali e giurati selezionati nel corso degli anni.
