Questo perché la traduzione giurata richiede una comprensione precisa della terminologia e dei concetti legali, al fine di garantire che il documento tradotto sia fedele all’originale in ogni dettaglio. Quando ci si trova a dover tradurre un documento da presentare presso autorità italiane o straniere, spesso si incontrano termini come traduzione ufficiale, traduzione giurata e apostille. Comprendere bene queste definizioni è fondamentale per scegliere il servizio più adatto alle proprie esigenze. In questo articolo, ti spieghiamo in modo chiaro e innovativo tutto ciò che devi sapere su perizie giurate, traduzioni di atti pubblici e servizi di traduzione certificata a Caserta e in Campania.
Gli enti responsabili della legalizzazione dei documenti sono le ambasciate e i consolati presenti sul territorio del Paese che ha emesso il documento. Per quanto riguarda l’Italia, sono la Prefettura e la Procura della Repubblica a legalizzare i documenti. È la traduzione del testo di un atto giudiziario dalla lingua nella quale l’atto è stato stilato alla lingua di destinazione, da parte di un traduttore specialista e competente. Molte agenzie offrono traduzioni giurate tramite moduli online, senza contatto diretto o supporto umano. Noi di CITI, invece, ti accompagniamo in tutte le fasi, dalla valutazione iniziale al rilascio del documento giurato.
La legalizzazione degli atti firmati da Notai, Funzionari di Cancelleria e Ufficiali Giudiziari è competenza della Procura della Repubblica. Viceversa, la legalizzazione di atti e documenti prodotti all’estero e da far valere in Italia deve essere richiesta presso la rappresentanza diplomatica o consolare italiana nel paese che ha redatto il documento. Le traduzioni asseverate, dette anche giurate, differenza tra traduzione giurata e certificata sono traduzioni ufficiali che hanno valore legale in Italia e all’estero.
Nei Paesi Bassi, le regole per i traduttori giurati sono stabilite dalla Legge sugli interpreti e traduttori giurati (Wbtv). Il registro degli interpreti e dei traduttori giurati è gestito da un'autorità governativa, il Bureau of Sworn Interpreters and Translators. I traduttori professionisti devono prima presentare una domanda di iscrizione all'albo, che prevede controlli sulla personalità e sull'abilità di traduzione e infine una comparizione presso il tribunale distrettuale vicino al luogo di residenza del traduttore per prestare giuramento. In Francia, le persone che hanno acquisito la padronanza di un'altra lingua e sono diventate traduttori professionisti possono, dopo aver acquisito esperienza, candidarsi come Procuratore della Repubblica (Procureur de la République au Tribunal) presso un'Alta Corte di livello distrettuale. Solo pochi traduttori vengono selezionati ogni anno, dopo un rigoroso periodo di verifica, per essere chiamati a prestare giuramento presso la Corte d'Appello (Cour d'Appel). I traduttori giurati (traducteurs assermentés), una volta approvati, possono utilizzare la loro posizione per tradurre per dipartimenti governativi, organizzazioni e privati che richiedano traduzioni giurate.
La precisione e l’ufficialità delle traduzioni giurate possono fare la differenza tra traduzione giurata e certificata in molte situazioni, dall’ottenimento di visti e permessi alla gestione di questioni legali internazionali. Questo processo conferisce alla traduzione una validità legale riconosciuta dalle autorità. Se la traduzione verso una lingua straniera va usata all’estero, essa sarà prima asseverata e poi legalizzata (vedi sopra), oppure apostillata in base all’elenco dei paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aia del 1961. Ricorda che è sempre consigliabile consultare un professionista del settore per assicurarti che il processo venga seguito correttamente e che il documento sia pronto per essere utilizzato senza intoppi legali, sia in Italia che all’estero.
Le voci di un preventivo, e dunque il costo totale di una traduzione giurata, variano in base alla complessità del documento di partenza e alla combinazione linguistica richiesta. Ad esempio, se a fornirti questo servizio sono un traduttore o un’agenzia di traduzioni di Verona, accreditati presso il Tribunale di Verona, hai la certezza di poter esibire il documento ufficiale tradotto in tutte le regioni del nostro Paese. Appena riceveremo i tuoi documenti ti invieremo un preventivo gratuito con i tempi e costi della traduzione. Dopo aver ricevuto la tua conferma affideremo i testi ad un nostro traduttore professionale madrelingua. La nostra agenzia di traduzioni realizza uno speciale verbale di giuramento bilingue italiano/inglese da utilizzare quando necessario. La legalizzazione, quindi, è una seconda pratica legale successiva all’asseverazione.
Effettuare una traduzione giurata richiede il rispetto di specifiche procedure che garantiscono la validità legale del documento tradotto. Questo processo è fondamentale per assicurare che l’atto tradotto sia riconosciuto ufficialmente dalle autorità competenti. Il traduttore giurato, grazie alla sua formazione e alle certificazioni ottenute, è l’unico professionista autorizzato a svolgere tale compito.
Gli enti responsabili della legalizzazione dei documenti sono le ambasciate e i consolati presenti sul territorio del Paese che ha emesso il documento. Per quanto riguarda l’Italia, sono la Prefettura e la Procura della Repubblica a legalizzare i documenti. È la traduzione del testo di un atto giudiziario dalla lingua nella quale l’atto è stato stilato alla lingua di destinazione, da parte di un traduttore specialista e competente. Molte agenzie offrono traduzioni giurate tramite moduli online, senza contatto diretto o supporto umano. Noi di CITI, invece, ti accompagniamo in tutte le fasi, dalla valutazione iniziale al rilascio del documento giurato.
La legalizzazione degli atti firmati da Notai, Funzionari di Cancelleria e Ufficiali Giudiziari è competenza della Procura della Repubblica. Viceversa, la legalizzazione di atti e documenti prodotti all’estero e da far valere in Italia deve essere richiesta presso la rappresentanza diplomatica o consolare italiana nel paese che ha redatto il documento. Le traduzioni asseverate, dette anche giurate, differenza tra traduzione giurata e certificata sono traduzioni ufficiali che hanno valore legale in Italia e all’estero.
Nei Paesi Bassi, le regole per i traduttori giurati sono stabilite dalla Legge sugli interpreti e traduttori giurati (Wbtv). Il registro degli interpreti e dei traduttori giurati è gestito da un'autorità governativa, il Bureau of Sworn Interpreters and Translators. I traduttori professionisti devono prima presentare una domanda di iscrizione all'albo, che prevede controlli sulla personalità e sull'abilità di traduzione e infine una comparizione presso il tribunale distrettuale vicino al luogo di residenza del traduttore per prestare giuramento. In Francia, le persone che hanno acquisito la padronanza di un'altra lingua e sono diventate traduttori professionisti possono, dopo aver acquisito esperienza, candidarsi come Procuratore della Repubblica (Procureur de la République au Tribunal) presso un'Alta Corte di livello distrettuale. Solo pochi traduttori vengono selezionati ogni anno, dopo un rigoroso periodo di verifica, per essere chiamati a prestare giuramento presso la Corte d'Appello (Cour d'Appel). I traduttori giurati (traducteurs assermentés), una volta approvati, possono utilizzare la loro posizione per tradurre per dipartimenti governativi, organizzazioni e privati che richiedano traduzioni giurate.
La precisione e l’ufficialità delle traduzioni giurate possono fare la differenza tra traduzione giurata e certificata in molte situazioni, dall’ottenimento di visti e permessi alla gestione di questioni legali internazionali. Questo processo conferisce alla traduzione una validità legale riconosciuta dalle autorità. Se la traduzione verso una lingua straniera va usata all’estero, essa sarà prima asseverata e poi legalizzata (vedi sopra), oppure apostillata in base all’elenco dei paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aia del 1961. Ricorda che è sempre consigliabile consultare un professionista del settore per assicurarti che il processo venga seguito correttamente e che il documento sia pronto per essere utilizzato senza intoppi legali, sia in Italia che all’estero.
Le voci di un preventivo, e dunque il costo totale di una traduzione giurata, variano in base alla complessità del documento di partenza e alla combinazione linguistica richiesta. Ad esempio, se a fornirti questo servizio sono un traduttore o un’agenzia di traduzioni di Verona, accreditati presso il Tribunale di Verona, hai la certezza di poter esibire il documento ufficiale tradotto in tutte le regioni del nostro Paese. Appena riceveremo i tuoi documenti ti invieremo un preventivo gratuito con i tempi e costi della traduzione. Dopo aver ricevuto la tua conferma affideremo i testi ad un nostro traduttore professionale madrelingua. La nostra agenzia di traduzioni realizza uno speciale verbale di giuramento bilingue italiano/inglese da utilizzare quando necessario. La legalizzazione, quindi, è una seconda pratica legale successiva all’asseverazione.
Effettuare una traduzione giurata richiede il rispetto di specifiche procedure che garantiscono la validità legale del documento tradotto. Questo processo è fondamentale per assicurare che l’atto tradotto sia riconosciuto ufficialmente dalle autorità competenti. Il traduttore giurato, grazie alla sua formazione e alle certificazioni ottenute, è l’unico professionista autorizzato a svolgere tale compito.
